A crueldade benéfica de tambiu: o regionalismo de Bernardo Élis traduzido ao inglês

Resumo

Referindo-se à tradução, alguns problemas são iminentes a quem traduz. Dentre eles, a tradução de dialetos. Principalmente quando se trata de dialetos próprios, regionais e desviantes à norma padrão. Nesse sentido, tratamos da tradução de um conto de Bernardo Élis à língua inglesa, levando em consideração os problemas da tradução de dialetos, bem como as questões pertinentes a tal assunto. Buscamos, portanto, uma análise da tradução feita pelo britânico Jethro Soutar da obra A crueldade benéfica de Tambiú, de Élis, segundo as teorias de, principalmente, Venuti (1998), Pym (2000) e Faria (2009). Aqui, pretende-se uma série de instruções acerca do ato de se traduzir dialetos, levando em consideração seus problemas e sua marcação linguística ao buscar termos ditos “equivalentes” em outra cultura. Assim, mostrar-se-ão opções e soluções para lidar com as questões que demandam as traduções de dialetos, bem como as dificuldades de fazê-lo as nuanças que permeiam as culturas diversas, estrangeiras ou não. Logo, neste norte, discutir as decisões tomadas pelo tradutor ao se deparar com termos regionais, próprios que marcam uma cultura e dão, ao personagem, um tom característico e único, são nossas preocupações, baseadas em questionamentos como: o que fazer para se traduzir a regionalidade e a coloquialidade de uma obra sem que esta perca sua essência? Dúvidas como essas são pertinentes e são elas que nos norteiam nesta pesquisa, para que possa não dá-la por concluída, mas buscar soluções e instruções que auxiliarão quem faz traduções e quem lida com esses mesmo problemas, visando melhorar o campo das traduções.