RE07 BASES INVESTIGATIVAS E ANALÍTICAS PARA A PRODUÇÃO LEXICOGRÁFICA

UM ESTUDO SOBRE EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EDIFICADAS NA FALA GOIANA

Resumo

Esse estudo tem o objetivo de apresentar as bases investigativas e analíticas que culminaram na produção da quinta edição do Dicionário de Gírias e Regionalismos de Goiás – DGRGO. Assim, a partir dos pressupostos teórico-metodológicos da Lexicografia em articulação com a área de História das Ideias Linguísticas, refletimos sobre as expressões idiomáticas edificadas na fala goiana “criar tipo”, “dar o canga” e “vazar na braquiara”, presentes no repertório do dicionário. Para tanto, as considerações de Welker (2004), Xatara (1998), Auroux (2009), Nunes (2006) e Orlandi (2001) foram essenciais para a realização do nosso dicionário especial de língua. O DGRGO, dessa forma, estabeleceu-se enquanto uma ferramenta fundamental para a instrumentação da identidade da língua e dos sujeitos de Goiás, ao passo que permitiu a lematização de palavras com sentidos específicos para os falantes do estado. Em todas as etapas da pesquisa (seleção das entradas, levantamento de corpus, produção dos enunciados definidores e organização das informações dos verbetes), procuramos manter o rigor metodológico necessário para que os verbetes da obra refletissem de forma coerente os usos destas lexias, tal como elas são utilizadas pelos seus falantes. As expressões idiomáticas analisadas constituem-se morfologicamente a partir de sintagmas verbais, o que determina sentidos bem abstratos para os itens em análise. Compreendemos, da mesma forma que propõe Xatara (1998), que as expressões idiomáticas são lexias complexas indecomponíveis, conotativas e cristalizadas em um idioma pela tradição cultural, logo, a relação entre língua, sujeito e cultura foi fundamental para a produção do nosso estudo, que possibilitou estabelecermos estes itens lexicais como elementos constitutivos de uma identidade goiana para a língua portuguesa.