LA VIDA ES MEJOR CUANDO NO ESTAMOS CON UN HUMOR DE PERROS

OS FRASEOLOGISMOS ZOONÍMICOS ESTÃO NOS MATERIAIS PREPARATÓRIOS PARA O EXAME DELE?

Resumo

A pesquisa apresenta uma análise qualitativa de fraseologismos zoonímicos, dados coletados em materiais didáticos preparatórios para o exame de proficiência DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera), reunidos em um corpus para compilação e análise dos dados. O objeto de pesquisa são as expressões idiomáticas (EIs) e as paremiologias zoonímicas encontradas nesses manuais de ensino de Língua Espanhola e preparação para o DELE. Investigamos se as EIs e os provérbios estão presentes nesses materiais e como são apresentados para os alunos de língua adicional. Ao adentrar o campo da Fraseologia, nota-se que os fraseologismos são utilizados na comunicação diária e na interação entre diferentes culturas, além de preservar os fatos  históricos e culturais de uma comunidade linguística. Os fraseologismos zoonímicos são unidades complexas compostas de pelo menos um zoônimo e permanecem cristalizadas na língua, cuja semântica se obtém a partir do conjunto fechado de seus elementos. Para o referencial teórico, baseamo-nos em Casares (1992), Corpas Pastor (1996), Leal Riol (2011) e Budny (2020). Em relação à metodologia, apresentamos uma amostra do levantamento de fraseologismos zoonímicos, coletados por meio da ferramenta de análise Antconc e organizados em fichas para a análise dos dados. Até o momento, levantou-se em 20 manuais didáticos os fraseologismos zoonímicos com os lexemas perro, cabra, toro, sardina, gallina e cocodrilo. Pretende-se ampliar o corpus ao longo da pesquisa para analisar um maior quantitativo de dados. O resultado da pesquisa poderá servir de base aos acadêmicos e pesquisadores que elaboram não só materiais didáticos como também dicionários fraseológicos.