INFLUÊNCIA TRANSLINGUÍSTICA REVERSA NA ORDENAÇÃO DE ADJETIVOS
Palavras-chave:
Adjetivos, Sintaxe, Línguas em contato, Influência translinguísticaResumo
Os adjetivos podem aparecer em diferentes posições em relação ao nome e em relação a outros adjetivos, além de ocuparem diferentes posições nas diversas línguas. O objetivo deste trabalho consistiu em analisar a influência translinguística do inglês (LE – língua estrangeira) na ordenação de adjetivos em Sintagma Nominal em português (LM – língua materna), considerando que as duas línguas apresentam diferentes posições canônicas do adjetivo (no inglês, pré-nominal; em português, pós-nominal). A pesquisa fundamentou-se em autores que tentam encontrar quais regras subjazem a ordenação de adjetivos em diferentes línguas, como Boff (1991), Menuzzi (1992), Cinque (1994), Alexiadou, Haegeman e Stavrou (2007), Brito e Lopes (2016) e Prim (2017), entre outros. Além disso, partiu-se das concepções de bilinguismo e influência translinguística defendidas por Mackey (1968), Mozzillo (2001), Cook (2003), Grosjean (2008), Megale (2012), Altmisdort (2016), Ferreira (2018), e Luque Agulló (2020), para selecionar dois grupos de participantes — monolíngues (português) e bilíngues (português e inglês). Os participantes responderam a um questionário e a um teste de construção de sintagma nominal com adjetivos. As respostas foram analisadas com base na revisão teórica, observando as diferenças e semelhanças entre as construções de monolíngues e bilíngues, bem como dos diferentes níveis de proficiência autodeclarada dos bilíngues. Os resultados demonstram diferenças sutis entre as respostas dos dois grupos, em alguns casos possibilitando a percepção de uma possível influência de inglês sobre português a partir da preferência dos bilíngues pela posição pré-nominal em construções que seriam agramaticais em português.
Referências
ALEXIADOU, Artemis; HAEGEMAN, Liliane; STAVROU, Melita. Noun Phrase in the Generative Perspective (Studies in Generative Grammar 71). Berlin: Moutoun de Gruyter, 2007. p. 283-354.
ALTMISDORT, Gonca. The Effects of L2 Reading Skills on L1 Reading Skills through Transfer. English Language Teaching, Canadian Center of Science and Education, v. 9, n. 9, p. 28-35, 2016. Disponível em: https://www.ccsenet.org/journal/index.php/elt/article/view/61353. Acesso em 22 mar. 2023.
BERGMANN, Bianca Schmitz. Ordenação de adjetivos em Sintagma Nominal: teorias e gramaticalidade. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras – Redação e Revisão de Textos) – Centro de Letras e Comunicação, Universidade Federal de Pelotas, Pelotas, 2020.
BERGMANN, Bianca Schmitz. A influência do inglês (LE) na ordenação de adjetivos em Sintagma Nominal no português brasileiro (LM). 2023. 193 p. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Centro de Letras e Comunicação, Universidade Federal de Pelotas, Pelotas, 2023.
BOFF, Alvana Maria. A posição dos adjetivos no interior do sintagma nominal: perspectivas sincrônica e diacrônica. 1991. 110 p. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas.
BORTONI-RICARDO, Stella Maris. O professor pesquisador: introdução à pesquisa qualitativa. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.
BRITO, Ana Maria; LOPES, Ruth. The Structure of DPs. In: WETZELS, Leo; COSTA, João; MENUZZI, Sergio (EDS). The handbook of Portuguese Linguistics, p.254-274, 1. ed. John Wiley &Sons, Inc., 2016.
CINQUE, Guglielmo. On the Evidence for Partial N-Movement in the Romance DP. In: CINQUE, Guglielmo; KOSTER, Jan; POLLOCK, Jean-Yves.; RIZZI, Luigi. Paths Towards Universal Grammar. Washington (D.C.): Georgetown University Press, 1994, p. 85-110.
COOK, Vivian. Introduction: The changing L1 in the L2 user’s mind. Tradução de Beatriz Shizue Chayamiti. In: COOK, Vivian (Ed.). Effects of the Second Language on the First. Multilingual Matters, Clevedon, 2003.
FERREIRA, Renan Castro. Similaridades translinguísticas entre português e inglês e os phrasal verbs: a percepção de aprendizes de inglês-LE. 2018. 135 p. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Centro de Letras e Comunicação, Universidade Federal de Pelotas, Pelotas.
GROSJEAN, François. Bilinguismo individual. Tradução de Heloísa Augusta Brito de Mello e Dilys Karen Rees. Revista UFG. Ano X, nº 5, p. 163-176, dezembro 2008.
LUQUE AGULLÓ, Gloria. Unintentional Reverse Transfer from L2 (English) to L1 (Spanish) em Tertiary Levels. International Journal of English Studies, Universidad de Murcia, v. 20, n. 3, p. 57-76, 2020. Disponível em: https://revistas.um.es/ijes/article/view/406901. Acesso em: 29 mar. 2023.
MACKEY, William F. The Description of Bilingualism. In: FISHMAN, Joshua A. Readings in the Sociology of Language. The Hague: Mouton, 1968.
MEGALE, Antonieta Heyden. Bilíngue, eu? Representações de sujeitos bilíngues falantes de português e inglês. Revista X, Curitiba, v. 2, p. 243-263, 2012. Disponível em: https://revistas.ufpr.br/revistax/article/view/28181
MENUZZI, Sergio. Sobre a Modificação Adjetival do Português: uma teoria da projeção dos adjetivos. 1992. 202f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – IEL, UNICAMP, Campinas, 1992.
MOZZILLO, Isabella. A conversação bilíngue dentro e fora da sala de aula de língua estrangeira. In: VETROMILLE-CASTRO, Rafael; HAMMES, Walney Joelmir. Transformando a sala de aula, transformando o mundo: ensino e pesquisa em língua estrangeira. Pelotas: Educat, 2001. p. 289-325. Disponível em: http://www.leffa.pro.br/tela4/Textos/Textos/Livros/Transformando_a_Sala_de_Aula.pdf
PERINI, Mario. Gramática descritiva do português. 4. ed. São Paulo: Ática, 2000.
PRIM, Cristina de Souza. Os adjetivos qualificativos presentes nos DPs referenciais do português brasileiro. Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 25, n. 1, p. 9-43, 2017. Disponível em: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/relin/article/view/10939. Acesso em 10 maio 2023.
