O PROCESSO TRADUTÓRIO DE LEGENDAÇÃO HUMORÍSTICA NO BRASIL: UMA ANÁLISE DE EPISÓDIOS DE NEW GIRL

Resumo

A comunicação sempre foi uma das bases mais importantes para a boa convivência em uma sociedade. Ela é necessária para inúmeras ações cotidianas como a troca de experiências e a divisão de tarefas de um grupo e, nesse âmbito, torna-se algo indispensável no ambiente em que estamos diariamente envolvidos.
Entretanto, nem sempre os indivíduos conseguem se comunicar com eficácia. Essa falha é bem explicitada na interação de pessoas de culturas diferentes, que não compartilham o mesmo idioma. O francês Jacques Derrida (2002) é dono de uma importante metáfora do mito bíblico da Torre de Babel, em que os homens iniciam a construção de uma torre com o intuito de alcançar os céus, para que assim se tornassem deuses. No mito, Deus percebe suas vontades e acaba confundindo suas línguas, a fim de que não se entendessem e assim isso interferisse na construção da torre. Segundo a alegoria bíblica, esse teria sido o surgimento das diferentes línguas humanas.