O EFEITO DAS RELAÇÕES INTERPESSOAIS SOBRE O ESTATUTO VARIÁVEL DO IMPERATIVO DE 2ª PESSOA DO SINGULAR NAS CARTAS MINEIRAS (SÉCULOS XIX E XX): UM ESTUDO NO ÂMBITO DA SOCIOLINGUÍSTICA HISTÓRICA
Palavras-chave:
Modo imperativo, Variação de 2ª pessoa do singular, Carta pessoal, Relação interpessoalResumo
Este estudo tem o objetivo de investigar a atuação das relações interpessoais (amorosa, familiar, de amizade) entre os missivistas na variação do imperativo de 2ª pessoa do singular em cartas mineiras oitocentistas e novecentistas (1868-1993). Nesse sentido, à luz da Sociolinguística (WEINREICH, LABOV & HERZOG, 1968; LABOV, 1972) em sua vertente Histórica (ROMAINE, 1982; HERNÁNDEZ-CAMPOY & CONDE SILVESTRE, 2012), analisa-se a disputa entre as formas indicativas (deixa/recebe/abre/dá/diz/vai) e subjuntivas (deixe/receba/abra/dê/diga/vá) na constituição do modo imperativo (FARACO, 1982; PAREDES SILVA et alii, 2000; SCHERRE, 2003, 2007; RUMEU, 2016, 2019; CARVALHO, 2020). Os dados, quantificados pelo programa GoldvarbX (ROBINSON, LAWRENCE & TAGLIAMONTE, 2001), atestaram uma predominância do imperativo com forma subjuntiva sobre o imperativo com forma indicativa, mostrando-se significativamente sensíveis à relação interpessoal entre os escreventes.
Referências
ACIOLI, V. L. C. A escrita no Brasil Colônia: um guia para a leitura de documentos manuscritos. Recife: UFP/Fundação Joaquim Nabuco/Massangana, 1994.
AGUILLAR, R. C. Presencia de lo oral en lo escrito: la transcripción de las declaraciones en documentos indianos del siglo XVI. In: OESTERREICHER, W.; STOLL, E.; WESCH, A. (Ed.). Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas: aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Tubingen: Narr, 1998. p. 219-242.
BAKHTIN, M. Os gêneros do discurso. In: BAKHTIN, M. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 2003 [1953]. p. 261-306.
BECHARA, E. Moderna Gramática Portuguesa. 37a. ed. Atualizada pelo Novo Acordo Ortográfico. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009 [1961].
BARATA, C. E. A. BUENO, A. H. C. Dicionário das Famílias Brasileiras. Volumes I e II. São Paulo: Ibero-América, 2000.
DUARTE, C. L. Dicionário biobibliográfico de escritores mineiros. Autêntica, 2018.
CAMBRAIA, C. N. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes, 2005.
CARDOSO, D. B. B. Variação e Mudança no Português Brasileiro: gênero e identidade. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Universidade de Brasília, Brasília, 2009.
CARVALHO, L. F.O estatuto variável do imperativo de 2a pessoa do singular em missivas mineiras: um estudo sociolinguístico de cunho histórico (séculos XIX e XX). Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2020.
CARVALHO, L. F. O imperativo em variação na escrita mineira: o papel do sujeito e das seções das cartas. Revista da ABRALIN, v. 19, n. 3, p. 654-675, 17 dez. 2020.
CUNHA, C.; CINTRA, L. F. L. Nova Gramática do Português Contemporâneo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2007 [1985].
DINIZ, J. S. A expressão variável do imperativo de 2a pessoa do singular no português brasileiro: análise de cartas pessoais dos séculos XIX e XX. 2018. 159 fls. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2018.
DUARTE, M. E. L. A perda do princípio ‘Evite pronome’ no português brasileiro. Tese de Doutorado em Linguística. Universidade Estadual de Campinas, Campinas. Inédita, 1995.
FARACO, C. A. The Imperative Sentence in Portuguese: a semantic and historical discussion. Tese (Doutorado em Linguítica) – University of Salford, Salford, 1982.
FARIA, I. H. O uso da linguagem. In: MATEUS, M. H. M.; BRITO, A. M.; FARIA, I. H.; FROTA, S.; MATOS, G.; OLIVEIRA, F.; VIGÀRIO, M.; VILLALVA, M. Gramática da língua portuguesa. Lisboa: Caminho, 2006. p. 55-84.
HERNÁNDEZ-CAMPOY, J. M.; CONDE-SILVESTRE, J. C. (Eds.). The Handbook of Historical Sociolinguistics. Hoboken: Wiley-Blackwell, 2012.
LABOV, William. Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.
LABOV, W. Principles of linguistic change vol. 1: internal factors. Cambridge: Blackwell Publishers, 1994.
LABOV, W. Principles of linguistic change vol. 1: social factors. Cambridge: Blackwell Publishers, 2001.
LOBO, T. C. F. Para uma sociolinguística histórica do português no Brasil. Edição filológica e análise linguística de cartas particulares do Recôncavo da Bahia, século XIX. Volume II. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2001.
LOPES, C. R. S. Pronomes pessoais. In: VIEIRA, S. R.; BRANDÃO, S. F. Ensino de gramática: descrição e uso. 2. ed. São Paulo: Contexto, 2014 [2007]. p. 103-114.
LOPES, C. R. S.; CAVALCANTE, S. R. O. A cronologia do voceamento no português brasileiro: expansão de você-sujeito e retenção do clítico-te. Linguística, v. 25, p. 30- 65, jun. 2011.
MARCUSCHI, L. A. Da fala para a escrita: atividades de retextualização. São Paulo: Cortez, 2001.
PAREDES SILVA, V. L.; SANTOS, G.; RIBEIRO, T. Variação na 2ª pessoa: o Pronome sujeito e a forma do imperativo. Revista Gragoatá. UFF, v. 9, n. 9, p. 115-123, 2000.
ROBINSON, J.; LAWRENCE, H.: TAGLIAMONTE, S. GoldVarb 2001: A Multivariate Analysis Application for Windows. User’s Manual. Toronto: University of Toronto, 2001.
ROCHA LIMA, C. H. Gramática normativa da língua portuguesa. 51. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 2010 [1972].
ROMAINE, S. Socio-historical linguistics: its status and methodology. New York: Cambridge University Press, 2010 [1982].
RUMEU, Marcia Cristina de Brito. A implementação do „você‟ no português brasileiro oitocentista e novecentista: um estudo de painel. Tese de Doutorado em Letras Vernáculas – Língua Portuguesa. Faculdade de Letras/ UFRJ, Rio de Janeiro, 2008.
RUMEU, M. C. B. Formas variantes do imperativo de segunda pessoa nos séculos XIX e XX: a expressão do social. Signum: Estudos da Linguagem, 2016. v. 19, n. 2, p. 310-41.
RUMEU, M. C. B. A inserção do você no português brasileiro escrito dos séculos XIX e XX: reflexos nas construções imperativas de 2SG. LABORHISTÓRICO, v. 5, p. 15-38, 2019.
SCHERRE, M. M. P. Norma e uso na expressão do imperativo em revistas em quadrinhos da Turma da Mônica. In: SILVA, D. E. G.; LARA, G. M. P. & MAGAZZO, M. A. (Orgs.) Estudos de Linguagem – Inter-relações e Perspectivas. Campo Grande, Editora da UFMS, 2003. p. 177-191.
SCHERRE, M. M. P. Aspectos sincrônicos e diacrônicos do imperativo gramatical no Português Brasileiro. Alfa, São Paulo, v. 51, n. 1, p. 189-222, 2007.
SCHERRE, M.; DIAS, E. P.; ANDRADE, C.; MARTINS, G. F. Variação dos pronomes “tu” e “você”. In.: MARTINS, M. A.; ABRAÇADO, J. Mapeamento sociolinguístico do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2015, p.133-172
SILVA, E. N. A variação entre as formas pronominais de segunda pessoa “tu” e “você” em cartas de 1930. Anais do SILEL, v. 2, n. 2, Uberlândia, p. 1-11, 2011.
SOUZA, J. P. F. Mapeando a entrada do você no quadro pronominal: análise de cartas familiares dos séculos XIX-XX. Dissertação (Mestrado em Letras Vernáculas) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2012.
SPINA, S. Introdução à edótica: crítica textual. 2a ed. São Paulo: Cultrix/Edusp. 1977.
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. I. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. Tradução de Marcos Bagno. São Paulo: Parábola, 2006 [1968].
AGUILLAR, R. C. Presencia de lo oral en lo escrito: la transcripción de las declaraciones en documentos indianos del siglo XVI. In: OESTERREICHER, W.; STOLL, E.; WESCH, A. (Ed.). Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas: aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Tubingen: Narr, 1998. p. 219-242.
BAKHTIN, M. Os gêneros do discurso. In: BAKHTIN, M. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 2003 [1953]. p. 261-306.
BECHARA, E. Moderna Gramática Portuguesa. 37a. ed. Atualizada pelo Novo Acordo Ortográfico. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009 [1961].
BARATA, C. E. A. BUENO, A. H. C. Dicionário das Famílias Brasileiras. Volumes I e II. São Paulo: Ibero-América, 2000.
DUARTE, C. L. Dicionário biobibliográfico de escritores mineiros. Autêntica, 2018.
CAMBRAIA, C. N. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes, 2005.
CARDOSO, D. B. B. Variação e Mudança no Português Brasileiro: gênero e identidade. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Universidade de Brasília, Brasília, 2009.
CARVALHO, L. F.O estatuto variável do imperativo de 2a pessoa do singular em missivas mineiras: um estudo sociolinguístico de cunho histórico (séculos XIX e XX). Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2020.
CARVALHO, L. F. O imperativo em variação na escrita mineira: o papel do sujeito e das seções das cartas. Revista da ABRALIN, v. 19, n. 3, p. 654-675, 17 dez. 2020.
CUNHA, C.; CINTRA, L. F. L. Nova Gramática do Português Contemporâneo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2007 [1985].
DINIZ, J. S. A expressão variável do imperativo de 2a pessoa do singular no português brasileiro: análise de cartas pessoais dos séculos XIX e XX. 2018. 159 fls. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2018.
DUARTE, M. E. L. A perda do princípio ‘Evite pronome’ no português brasileiro. Tese de Doutorado em Linguística. Universidade Estadual de Campinas, Campinas. Inédita, 1995.
FARACO, C. A. The Imperative Sentence in Portuguese: a semantic and historical discussion. Tese (Doutorado em Linguítica) – University of Salford, Salford, 1982.
FARIA, I. H. O uso da linguagem. In: MATEUS, M. H. M.; BRITO, A. M.; FARIA, I. H.; FROTA, S.; MATOS, G.; OLIVEIRA, F.; VIGÀRIO, M.; VILLALVA, M. Gramática da língua portuguesa. Lisboa: Caminho, 2006. p. 55-84.
HERNÁNDEZ-CAMPOY, J. M.; CONDE-SILVESTRE, J. C. (Eds.). The Handbook of Historical Sociolinguistics. Hoboken: Wiley-Blackwell, 2012.
LABOV, William. Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.
LABOV, W. Principles of linguistic change vol. 1: internal factors. Cambridge: Blackwell Publishers, 1994.
LABOV, W. Principles of linguistic change vol. 1: social factors. Cambridge: Blackwell Publishers, 2001.
LOBO, T. C. F. Para uma sociolinguística histórica do português no Brasil. Edição filológica e análise linguística de cartas particulares do Recôncavo da Bahia, século XIX. Volume II. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2001.
LOPES, C. R. S. Pronomes pessoais. In: VIEIRA, S. R.; BRANDÃO, S. F. Ensino de gramática: descrição e uso. 2. ed. São Paulo: Contexto, 2014 [2007]. p. 103-114.
LOPES, C. R. S.; CAVALCANTE, S. R. O. A cronologia do voceamento no português brasileiro: expansão de você-sujeito e retenção do clítico-te. Linguística, v. 25, p. 30- 65, jun. 2011.
MARCUSCHI, L. A. Da fala para a escrita: atividades de retextualização. São Paulo: Cortez, 2001.
PAREDES SILVA, V. L.; SANTOS, G.; RIBEIRO, T. Variação na 2ª pessoa: o Pronome sujeito e a forma do imperativo. Revista Gragoatá. UFF, v. 9, n. 9, p. 115-123, 2000.
ROBINSON, J.; LAWRENCE, H.: TAGLIAMONTE, S. GoldVarb 2001: A Multivariate Analysis Application for Windows. User’s Manual. Toronto: University of Toronto, 2001.
ROCHA LIMA, C. H. Gramática normativa da língua portuguesa. 51. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 2010 [1972].
ROMAINE, S. Socio-historical linguistics: its status and methodology. New York: Cambridge University Press, 2010 [1982].
RUMEU, Marcia Cristina de Brito. A implementação do „você‟ no português brasileiro oitocentista e novecentista: um estudo de painel. Tese de Doutorado em Letras Vernáculas – Língua Portuguesa. Faculdade de Letras/ UFRJ, Rio de Janeiro, 2008.
RUMEU, M. C. B. Formas variantes do imperativo de segunda pessoa nos séculos XIX e XX: a expressão do social. Signum: Estudos da Linguagem, 2016. v. 19, n. 2, p. 310-41.
RUMEU, M. C. B. A inserção do você no português brasileiro escrito dos séculos XIX e XX: reflexos nas construções imperativas de 2SG. LABORHISTÓRICO, v. 5, p. 15-38, 2019.
SCHERRE, M. M. P. Norma e uso na expressão do imperativo em revistas em quadrinhos da Turma da Mônica. In: SILVA, D. E. G.; LARA, G. M. P. & MAGAZZO, M. A. (Orgs.) Estudos de Linguagem – Inter-relações e Perspectivas. Campo Grande, Editora da UFMS, 2003. p. 177-191.
SCHERRE, M. M. P. Aspectos sincrônicos e diacrônicos do imperativo gramatical no Português Brasileiro. Alfa, São Paulo, v. 51, n. 1, p. 189-222, 2007.
SCHERRE, M.; DIAS, E. P.; ANDRADE, C.; MARTINS, G. F. Variação dos pronomes “tu” e “você”. In.: MARTINS, M. A.; ABRAÇADO, J. Mapeamento sociolinguístico do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2015, p.133-172
SILVA, E. N. A variação entre as formas pronominais de segunda pessoa “tu” e “você” em cartas de 1930. Anais do SILEL, v. 2, n. 2, Uberlândia, p. 1-11, 2011.
SOUZA, J. P. F. Mapeando a entrada do você no quadro pronominal: análise de cartas familiares dos séculos XIX-XX. Dissertação (Mestrado em Letras Vernáculas) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2012.
SPINA, S. Introdução à edótica: crítica textual. 2a ed. São Paulo: Cultrix/Edusp. 1977.
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. I. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. Tradução de Marcos Bagno. São Paulo: Parábola, 2006 [1968].
Downloads
Publicado
2022-06-26
