CONTRIBUIÇÕES PARA A ELABORAÇÃO DE UM BANCO DE DADOS FRASEOLÓGICO ZOONÍMICO (PORTUGUÊS-INGLÊS)

Resumo

Este plano de trabalho visa coletar expressões idiomáticas que possuam, em sua unidade fraseológica, o emprego de pelo menos um zoônimo, tendo como finalidade contribuir com expressões para o projeto de pesquisa Glossário Português-inglês de Fraseologia Zoonímica - Criação de um banco de dados, de autoria da professora orientadora. Justifica-se esta pesquisa no fato de que os fraseologismos zoonímicos não são frequentemente catalogados em dicionários bilíngues conforme comprova Budny (2015). Quando um estudante de uma língua estrangeira tenta encontrar seu significado em materiais de referência, geralmente enfrenta dificuldades para localizá-los. Nesta pesquisa, os fraseologismos zoonímicos foram extraídos do dicionário In The Loop: A Reference Guide to American English Idioms (2010) publicado pelo Office of English Language Programs, braço do United States Department of State. Como metodologia, os verbetes dessas sequências fraseológicas foram digitalizados por meio de printscreen e recortados usando software de edição de imagem, contemplando as definições e características de cada unidade fraseológica zoonímica (UFz). Posteriormente, as imagens foram transferidas para um arquivo em formato .DOCX, seguindo a ordem alfabética dos zoônimos. Para fundamentação teórica deste plano de trabalho, o grupo de estudos e apoio reuniu-se mensalmente para o debate de textos teóricos, conceitos e práticas referentes às áreas da Fraseologia, da Lexicografia e da Linguística de Corpus e com autores como Monteiro-Plantin (2014), Budny (2015), Budny e Santos (2023), Berber Sardinha (2002), Durão (2011) entre outros. Por fim, como resultado, foram extraídas do dicionário estudado 61 expressões idiomáticas zoonímicas, sendo os três zoônimos mais repetidos “Horse” com 10 ocorrências, “Dog” com 7 e “Cat” com 5 ocorrências respectivamente.