NÃO É FÁCIL NÃO: A VARIAÇÃO DA NEGAÇÃO SENTENCIAL EM GOIÁS-GO
Palavras-chave:
Variação linguística. Português Brasileiro. Línguas bantas. Cidade de Goiás-GO. Negação sentencial.Resumo
O objeto deste estudo é o fenômeno de variação da negação sentencial. Observamos, no Português Brasileiro, a ocorrência da negação em três diferentes posições em relação ao verbo: pré-verbal (NEG+V) – NEG1; duplamente marcada, antes e depois do verbo (NEG+V+NEG) – NEG2; e pós-verbal (V+NEG) – NEG3. O fenômeno em questão é objeto de diversos trabalhos, tais como: Avelar; Silva; Almeida (2013); Cavalcante (2007); Furtado da Cunha (2001); Nascimento (2014); Rocha (2013) e Sousa (2012). Orientamo-nos, para este estudo, pela Sociolinguística Variacionista (LABOV, 1978; LABOV, 2008; WEINREICH; LABOV; HERZOG, 2006) e pela concepção de que o Português Brasileiro se consolidou como uma língua ímpar devido a uma série de fatores, como o contato entre línguas ocorrido ao longo da história nacional (AMARAL, 1976; BORTONI-RICARDO, 2021; LIPSKI, 2008; LUCCHESI, 2017). Lançou-se mão do banco de dados de dois grupos de estudo: do Grupo de Estudos Funcionalistas, da Universidade Federal de Goiás (GEF/UFG); e do Grupo de Estudos e Pesquisas em Sociolinguística, da Universidade Estadual de Goiás (Sociolinco/UEG/Cora Coralina). Utilizamos o R (R CORE TEAM, 2013) para o tratamento estatístico dos dados (OUSHIRO, 2017). Verificamos que as chances de NEG2 ser empregada são maiores na amostra coletada em 2003, com informantes do sexo masculino e de primeira faixa etária. No que se refere às variáveis linguísticas, constatamos que, quando a informação é diretamente ativada no discurso, as sequências discursivas avaliativas e dialogais, as orações absolutas, a ausência de marcadores discursivos aumenta as chances de que NEG2 ocorra.
Referências
AMARAL, A. O dialeto caipira. 3. ed. São Paulo: Hucitec-SCET-CEC, 1976. [1920].
AVELAR, L. L. M. R. N.; SILVA, M. R.; ALMEIDA, T. P. As formas de negação com o item não no português falado em Santa Luzia: um estudo preliminar. In: AMARAL, Eduardo Tadeu Roque (Org.). O português falado em Minas Gerais. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2013. (Viva Voz). p. 27-36.
BORTONI-RICARDO, S. M. Português brasileiro: a língua que falamos. São Paulo: Contexto, 2021.
BORTONI-RICARDO, S. M. Manual de Sociolinguística. São Paulo: Contexto, 2014.
CAVALCANTE, R. A negação pós-verbal no português brasileiro: Análise descritiva e teórica de dialetos rurais afro-descendentes. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras e Linguística). Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia. Salvador, 2007.
COELHO, I. L. et al. Para conhecer Sociolinguística. São Paulo: Contexto, 2015.
DA COSTA SOUZA, P. A dupla negação pré-verbal no catalão e no português brasileiro: história, variação e uso. 2017. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) – Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017.
DI PALMA BACK, A. C. et al. Classificação das sequências discursivas em entrevistas sociolinguísticas. In: Encontro Celsul - Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul, 6., 2004, Florianópolis. Anais... Universidade Federal de Santa Catarina.
FREITAG, R. M. K. Documentação sociolinguística: coleta de dados e ética em pesquisa. São Cristóvão: Editora UFS, 2017. 82 p.
FREITAG, R. M. K. Idade: uma variável sociolinguística complexa. Línguas & Letras, v. 6, p. 105-12, 2005.
FURTADO DA CUNHA, M. A. O Modelo das Motivações Competidoras no Domínio Funcional da Negação. Revista D.E.L.T.A, ano 17, n. 1, 2001.
GOLDNADEL, M. et al. Estratégias alternativas de negação sentencial na região sul do Brasil: análise da influência de fatores pragmáticos a partir de dados do projeto VARSUL. Revista de Estudos da Linguagem, v. 21, n. 2, p. 35-74, 2013.
LABOV, W. Where does the linguistic variable stop? A response to Beatriz Lavandera. Working papers in sociolinguistics, Washington-DC, n. 44, 1978. Disponível em: https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED157378.pdf. Acesso em: 12 fev. 2021.
LABOV, W. Padrões sociolinguísticos. Tradução de Marcos Bagno, Maria Mata Scherre, Caroline R. Cardoso. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.
LAVANDERA, B. R. Los limites de la variable sociolinguística. In: LAVANDERA, B. R. Variación y significado. Buenos Aires: Libreria Hachette, 1984.
LIMA E SILVA, L. F. Negação verbal no Português Brasileiro: Aspectos teórico-metodológicos em estudo baseado em corpus. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2016.
LIPSKI, J. Angola e Brasil: vínculos linguisticos afro-Iusitanos. Veredas: Revista da Associação Internacional de Lusitanistas, n. 9, p. 83-98, 1 mai. 2008. Disponível em: https://digitalis-dsp.sib.uc.pt/jspui/bitstream/10316.2/34451/1/Veredas9_artigo6.pdf. Acesso em: 26 de jan. de 2020.
LUCCHESI, D. A periodização da história sociolinguística do Brasil. D.E.L.T.A., 33.2, 2017. p. 347-382.
MENEZES, V. S. A negação na fala de Goiás-GO. In: I Simpósio Internacional de ensino de Língua, Literatura e Interculturalidade – SIELLI, 1, 2020. Anais... Universidade Estadual de Goiás, Campus Cora Coralina, 2021.
MENEZES, V. S.; SIQUEIRA, K. M. F. A negação sentencial nas línguas de tronco bantu e no português brasileiro. In: BONAFIN, A. et al. (Org.). (Des)centralidades epistemológicas: estudos de língua, literatura e interculturalidade. São Paulo: Todas as Musas, 2022.
NASCIMENTO, C. A. R. A negação no português falado em Vitória/ES. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Centro de Ciências Humanas e Naturais, Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória, 2014.
NEVES, M. H. M. Gramática Funcional: interação, discurso e texto. São Paulo: Contexto, 2018.
OUSHIRO, L. Introdução à Estatística para Linguistas. Zenodo, 2017. Disponível em http://doi.org/10.5281/zenodo.822070. Acesso em 20 de mai. de 2021.
OUSHIRO, L. Identidade na pluralidade: avaliação, produção e percepção linguística na cidade de São Paulo. Tese (Doutorado em Letras) - Identidade na pluralidade: avaliação, produção e percepção linguística na cidade de São Paulo, Departamento de Linguística, Universidade de São Paulo. São Paulo: FFLCH/USP, 2015.
PAREDES SILVA, V. L. Forma e função nos gêneros de discurso. Alfa revista de Linguística, São Paulo, 1997, v. 41, p. 79-98.
R CORE TEAM. R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria, 2013. Disponível em: https://www.r-project.org/. Acesso em 15 de dez. de 2020.
RIBEIRO, L. C. de S. Variação pronominal de primeira pessoa do plural: nós e a gente na cidade de Goiás. 2020. Tese (Mestrado em Língua e Interculturalidade), Programa de Pós-Graduação Stricto Sensu em Língua, Literatura e Interculturalidade, Campus Cora Coralina, Universidade Estadual de Goiás, 2020.
ROCHA, R. S. A negação dupla do português paulistano. 2013. 97 f. Dissertação (Mestrado em Linguística)- Programa de Pós-Graduação em Semiótica e Linguística Geral, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013. Disponível em: <www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde.../2013_RafaelStoppaRocha_VCorr. pdf>. Acesso em: 15 fev. 2021.
SCHERRE, M. M. P.; YACOVENCO, L. C. A variação linguística e o papel dos fatores sociais: os gêneros dos falantes em foco. Revista da ABRALIN, v. 10, n. 3, p. 121-146, 2011.
SCHWENTER, S. A. The pragmatics of negation in Brazilian Portuguese. ScienceDirect: Lingua, v. 115, n. 10, p. 1427-1456, out. 2005. Disponível em: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0024384104000889. Acesso em 20 de mai. de 2021.
SCHWENTER, S. A. Fine-Tuning Jespersen Cicle. In: BIRNER, B. J.; WARD, G. W. (Orgs.). Drawing the boundaries of meaning. Neo-Gricean studies in honour of Laurence R. Horn. Amsterdã e Filadélfia: Benjamins. 327-344, 2006.
SILVA, L. A. Os usos “até” na língua falada na cidade de Goiás: funcionalidade e gramaticalização. Goiânia, 2005. 187 p. Dissertação (Mestrado em Letras) – Faculdade de Ciências e Letras da Universidade Federal de Goiás.
SOUSA, L. T. Sintaxe e interpretação de sentenças negativas no português brasileiro. Tese (Doutorado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas-SP, 2012.
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. I. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. Tradução de Marcos Bagno. São Paulo: Parábola Editorial, 2006.
AVELAR, L. L. M. R. N.; SILVA, M. R.; ALMEIDA, T. P. As formas de negação com o item não no português falado em Santa Luzia: um estudo preliminar. In: AMARAL, Eduardo Tadeu Roque (Org.). O português falado em Minas Gerais. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2013. (Viva Voz). p. 27-36.
BORTONI-RICARDO, S. M. Português brasileiro: a língua que falamos. São Paulo: Contexto, 2021.
BORTONI-RICARDO, S. M. Manual de Sociolinguística. São Paulo: Contexto, 2014.
CAVALCANTE, R. A negação pós-verbal no português brasileiro: Análise descritiva e teórica de dialetos rurais afro-descendentes. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras e Linguística). Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia. Salvador, 2007.
COELHO, I. L. et al. Para conhecer Sociolinguística. São Paulo: Contexto, 2015.
DA COSTA SOUZA, P. A dupla negação pré-verbal no catalão e no português brasileiro: história, variação e uso. 2017. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) – Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017.
DI PALMA BACK, A. C. et al. Classificação das sequências discursivas em entrevistas sociolinguísticas. In: Encontro Celsul - Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul, 6., 2004, Florianópolis. Anais... Universidade Federal de Santa Catarina.
FREITAG, R. M. K. Documentação sociolinguística: coleta de dados e ética em pesquisa. São Cristóvão: Editora UFS, 2017. 82 p.
FREITAG, R. M. K. Idade: uma variável sociolinguística complexa. Línguas & Letras, v. 6, p. 105-12, 2005.
FURTADO DA CUNHA, M. A. O Modelo das Motivações Competidoras no Domínio Funcional da Negação. Revista D.E.L.T.A, ano 17, n. 1, 2001.
GOLDNADEL, M. et al. Estratégias alternativas de negação sentencial na região sul do Brasil: análise da influência de fatores pragmáticos a partir de dados do projeto VARSUL. Revista de Estudos da Linguagem, v. 21, n. 2, p. 35-74, 2013.
LABOV, W. Where does the linguistic variable stop? A response to Beatriz Lavandera. Working papers in sociolinguistics, Washington-DC, n. 44, 1978. Disponível em: https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED157378.pdf. Acesso em: 12 fev. 2021.
LABOV, W. Padrões sociolinguísticos. Tradução de Marcos Bagno, Maria Mata Scherre, Caroline R. Cardoso. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.
LAVANDERA, B. R. Los limites de la variable sociolinguística. In: LAVANDERA, B. R. Variación y significado. Buenos Aires: Libreria Hachette, 1984.
LIMA E SILVA, L. F. Negação verbal no Português Brasileiro: Aspectos teórico-metodológicos em estudo baseado em corpus. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2016.
LIPSKI, J. Angola e Brasil: vínculos linguisticos afro-Iusitanos. Veredas: Revista da Associação Internacional de Lusitanistas, n. 9, p. 83-98, 1 mai. 2008. Disponível em: https://digitalis-dsp.sib.uc.pt/jspui/bitstream/10316.2/34451/1/Veredas9_artigo6.pdf. Acesso em: 26 de jan. de 2020.
LUCCHESI, D. A periodização da história sociolinguística do Brasil. D.E.L.T.A., 33.2, 2017. p. 347-382.
MENEZES, V. S. A negação na fala de Goiás-GO. In: I Simpósio Internacional de ensino de Língua, Literatura e Interculturalidade – SIELLI, 1, 2020. Anais... Universidade Estadual de Goiás, Campus Cora Coralina, 2021.
MENEZES, V. S.; SIQUEIRA, K. M. F. A negação sentencial nas línguas de tronco bantu e no português brasileiro. In: BONAFIN, A. et al. (Org.). (Des)centralidades epistemológicas: estudos de língua, literatura e interculturalidade. São Paulo: Todas as Musas, 2022.
NASCIMENTO, C. A. R. A negação no português falado em Vitória/ES. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Centro de Ciências Humanas e Naturais, Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória, 2014.
NEVES, M. H. M. Gramática Funcional: interação, discurso e texto. São Paulo: Contexto, 2018.
OUSHIRO, L. Introdução à Estatística para Linguistas. Zenodo, 2017. Disponível em http://doi.org/10.5281/zenodo.822070. Acesso em 20 de mai. de 2021.
OUSHIRO, L. Identidade na pluralidade: avaliação, produção e percepção linguística na cidade de São Paulo. Tese (Doutorado em Letras) - Identidade na pluralidade: avaliação, produção e percepção linguística na cidade de São Paulo, Departamento de Linguística, Universidade de São Paulo. São Paulo: FFLCH/USP, 2015.
PAREDES SILVA, V. L. Forma e função nos gêneros de discurso. Alfa revista de Linguística, São Paulo, 1997, v. 41, p. 79-98.
R CORE TEAM. R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria, 2013. Disponível em: https://www.r-project.org/. Acesso em 15 de dez. de 2020.
RIBEIRO, L. C. de S. Variação pronominal de primeira pessoa do plural: nós e a gente na cidade de Goiás. 2020. Tese (Mestrado em Língua e Interculturalidade), Programa de Pós-Graduação Stricto Sensu em Língua, Literatura e Interculturalidade, Campus Cora Coralina, Universidade Estadual de Goiás, 2020.
ROCHA, R. S. A negação dupla do português paulistano. 2013. 97 f. Dissertação (Mestrado em Linguística)- Programa de Pós-Graduação em Semiótica e Linguística Geral, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013. Disponível em: <www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde.../2013_RafaelStoppaRocha_VCorr. pdf>. Acesso em: 15 fev. 2021.
SCHERRE, M. M. P.; YACOVENCO, L. C. A variação linguística e o papel dos fatores sociais: os gêneros dos falantes em foco. Revista da ABRALIN, v. 10, n. 3, p. 121-146, 2011.
SCHWENTER, S. A. The pragmatics of negation in Brazilian Portuguese. ScienceDirect: Lingua, v. 115, n. 10, p. 1427-1456, out. 2005. Disponível em: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0024384104000889. Acesso em 20 de mai. de 2021.
SCHWENTER, S. A. Fine-Tuning Jespersen Cicle. In: BIRNER, B. J.; WARD, G. W. (Orgs.). Drawing the boundaries of meaning. Neo-Gricean studies in honour of Laurence R. Horn. Amsterdã e Filadélfia: Benjamins. 327-344, 2006.
SILVA, L. A. Os usos “até” na língua falada na cidade de Goiás: funcionalidade e gramaticalização. Goiânia, 2005. 187 p. Dissertação (Mestrado em Letras) – Faculdade de Ciências e Letras da Universidade Federal de Goiás.
SOUSA, L. T. Sintaxe e interpretação de sentenças negativas no português brasileiro. Tese (Doutorado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas-SP, 2012.
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. I. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. Tradução de Marcos Bagno. São Paulo: Parábola Editorial, 2006.
Downloads
Publicado
2022-06-26
